まんがばか外篇
〃´⌒ヽ . , -―― メ/_´⌒ヽ / / ̄ ´ヽ ヽ . / , /// ト. ! 、 丶ヽ l / /(((リ从 リノ)) ' | i l . ヽノ .V l l ,=! l /// ///l l ねんがんのBJ第4巻初期版をてにいれたぞ! l ヾ! ', l ヽ_フ l l | ヽヽヽ // l ヾ≧ , __ , イ〃 li (´`)l {ニ0ニ}、 |_"____ li /l, l└ タl」/l´ BJ4 `l リヽ/ l l__ ./ |_________| ,/ L__[]っ / /
これが一部マニアの間では有名な、旧チャンコミ版ブラック・ジャック第4巻の初期バージョン。
「植物人間」というタイトルの話が掲載されている版である。「植物人間」は版が新しくなると何故か掲載されなくなり、代わりに「からだが石に」という話に差し替えられてしまっている。目次を並べてみるとはっきりする。
左が初期版(昭和50年8月5日発行の第5版)、右が最近の版(平成12年12月30日発行の第108版)の目次。第37話が差し替えられているのが分かる。
「植物人間」は幻の封印作品と呼ばれており、版が新しくなって不掲載になった後は、どの単行本にも収められていない。愛蔵版、文庫版はおろか、手塚漫画全集にすら載っていないのだ。したがって、「植物人間」を読むためには、こうやって初期版のチャンコミを手に入れるしかない。今回、念願かなってようやく手に入れられた。《四桁》円で購入。
これで、俺がブラック・ジャックで読んでないのは、「快楽の座」(一度も単行本に収録されたことのない、まさに幻の作品)と、単行本収録の際に改訂されてしまった「指」「ある監督の記録」の改訂前バージョンだけになった。
ちなみに、初期版と最近版を比較してみると、他にもいろいろ変化が見てとれる。
……これらは、いわゆる差別語対策の一環であるといえる。他箇所では、「気が狂う」→「気が違える」なんかも見られる。
「赤ちゃんのバラード」左:初期版p.146、右:最近版p.146
……これはw いわゆる死語。“BG”はBusiness Girlの略語、今で言うところの“OL”、Office Ladyに当たる言葉である。まあ、さすがに現代人にはイミフだろうから、ちゃんと“OL”に修正してあるw
こんな風に、微妙な問題を孕んでいる表現はやたらと修正されているのだが、
誤字は直っていないわけで。
なお、ブラック・ジャックの封印作品については以下の本が詳しいし、面白い。参照のこと。
封印作品の謎―ウルトラセブンからブラック・ジャックまで (だいわ文庫)
- 作者: 安藤健二
- 出版社/メーカー: 大和書房
- 発売日: 2007/05
- メディア: 文庫
- 購入: 14人 クリック: 109回
- この商品を含むブログ (74件) を見る